本計畫應尊重其可能含有之原民傳智權

簡譜提供者：花蓮縣秀林鄉公所

五線譜整理者：花蓮縣秀林鄉達基力文化藝術協會

太魯閣族經典傳唱歌謠背景簡介：

  經典的意涵應是經歷時代更迭的族人不斷的歌詠，並反映出每一個時代所象徵的精神。太魯閣族的傳統歌謠及樂舞是傳達生活的管道，也是族人最特殊的文化領域，而文化最重要的第一步就是保存。有鑒於文化傳承的的急迫性與重要性，有系統的採集、收錄、重現傳統音樂舞蹈都是為了保存太魯閣族的文化。歌謠中的深層文化內涵，更緊密牽引著族人對自身文化的情感。唯有經過歷史淬煉，所遺留下的菁華，足以成為經典。太魯閣族傳唱樂曲多為心情抒發及日常生活吟唱。

  於1930年發生霧社事件之後，為防止族人再次團結起來抗日，自1931年起至1937年強迫族人遷居現址。太魯閣族人在十七、十八世紀往東越過了中央山脈的奇萊山、能高山、合歡山，到達臺灣東部的花蓮地區，在東部建立了新的家園。在日治時期被迫遷移下山。這首樂曲主要是抒發對於家鄉的懷念之情，在那遙遠的奇萊山上一個再也無法回去的地方，回首過去年紀都這麼大了可以一路走到現在很感謝祖靈的帶領。

族語歌詞：

 Ri- muy sa ma- ku mn- s- wa- yi，a- si saw s- m- ka- gul ni- I -ta ka ni- i ni win。 

Ya- ku san ii n- kin- gal nii ha，mu- da ku a- lang Kalubiyun，pu- tu cing ku si- yaw ya- yung hi- ni。

A- si saw su- mu- da- mat nii win，nu- ni- qan mu a- lang Kalubiyun，，mu- da ku tu- ma ka- lu- bi- yun hiya。

A-si saw na- mi lun- gun nii yuh ，sun mu na- mi m- lung nii mu- da ku a- lang pa- ru sii- da。

Ru- mi- gaw ru- suq dow- riq mu win，gi- su ku tu- ta- ma，tu- ta- ma si- yaw ya- yung nii win。

Sun mu na- mi m- lung nii ha，nu- da- an mu mk la-e- lug，pa- ah ku Ka- lu- bi- yun nii yu。

Mu- da ku a- lang pa- ru sii- da，su-n mu q- mi- ta，mi- ta ku h- raan hi- dawn ii win。

Sa- yang ka ya- ku nii du- ri，mu- wit ku ba- lay nii ni，ru- dan ku ka sa- yang da win。

Ma- nu ka- was mu ka sa- yang，ky- u- jug i say ，du- huq mqa- nu ka- was nii da win。

A-si saw su- mu- da- mat nii yu，pa- ah ku la- lu- qi- an，bi- taq ku ru dan sa- yang nii win。

Sun mu na- mi m- qa- ras nii win，en- da- an  mu paah la- qi，pn- ci- ngan mu a- lang Ka- lu- bi- yan。

A-si saw s- mu- qa- ras nii win，bi- taq k una bi kyujug i say。bi- qun k una ng- hak U- tux Ba-raw。

中文翻譯：

「歌詞」

每當我想起奇萊山，難忘那曾經住過的地方；

當我經過昔日部落的山腳下，就會想起在山澗溪谷玩樂的童年。

回憶起美麗的奇萊山，每當黎明的時刻，

陽光從山等的雲海出現，心中就激湧起巨大的浪花，

我的眼淚在眼眶裡打轉。

數一數，人生已經91個年頭，我已垂垂老矣！

但昔日奇萊山的景象依然鮮明的深印腦海。