本計畫應尊重其可能含有之原民傳智權

簡譜提供者：花蓮縣秀林鄉公所

五線譜整理者：花蓮縣秀林鄉達基力文化藝術協會

太魯閣族經典傳唱歌謠背景簡介：  

  經典的意涵應是經歷時代更迭的族人不斷的歌詠，並反映出每一個時代所象徵的精神。太魯閣族的傳統歌謠及樂舞是傳達生活的管道，也是族人最特殊的文化領域，而文化最重要的第一步就是保存。有鑒於文化傳承的的急迫性與重要性，有系統的採集、收錄、重現傳統音樂舞蹈都是為了保存太魯閣族的文化。歌謠中的深層文化內涵，更緊密牽引著族人對自身文化的情感。唯有經過歷史淬煉，所遺留下的菁華，足以成為經典。太魯閣族傳唱樂曲多為心情抒發及日常生活吟唱。

  自 1914 年太魯閣事件後至 1930 年， 太魯閣族的部落都在日人勸導與強制執行的政策下開始遷移至日人指定的區域。初期勸導採逐年分小批、家族方式，遷至今秀林鄉、萬榮鄉及卓溪鄉山腳下。1930 年霧社事件後，總督府發布新的 「理蕃政策大綱」，展開大規模集團移住，族人被迫全部遷離原居住的高山地區，有部分遷至日人規劃的吉安鄉平地移民區內，其餘則約至 1937 年才完成遷移下山，此首樂在感謝上帝賜予的恩典，即使經歷了許多艱難的事，也都平安的渡過了，現在回想起來是充滿了感恩及感慨的。

族語歌詞：

Ta- yal bi kn- su- yang ha，k- mi- yah na- mi hi- ni o a- na ra- bang ki- ya wah，a- sun-ta na- mi m- lumg nii，u- ngat tak- la- an ha，ni- qan ba- baw dx- gal ha。Ta- yal bi kn- su- yang nii，a- si ta si- pu- rug U- tux Ba- raw o。ya ki ya u- mi ta do wah。Si- pu- rug U- tux Ba- raw nis u- yang bi dda- un ta。

Sun mu na- mi m- lung ha，saw u- da ni- I sa-yang ha，hm- buy ru- suq dow- riq win，sa u- ngat ta k- la- an da。 Ru- dan ku ka sa- yang da，ma saw nii ya- ku da dda- un mu ya- ku ni- i。a- si ta si- pu- rug U- tux Ba- raw o。ya ki ya u- mi ta do wah。Si- pu- rug U- tux Ba- raw nis u- yang bi dda- un ta。

中文翻譯：

「歌詞」

我已經老了，回憶人生這條路，我走得很辛苦。

人生有許多無奈，只有跟隨著真理，

我們人生的路才能走向光明。