本計畫應尊重其可能含有之原民傳智權

簡譜提供者：花蓮縣秀林鄉公所

五線譜整理者：花蓮縣秀林鄉達基力文化藝術協會

太魯閣族經典傳唱歌謠背景簡介：

  經典的意涵應是經歷時代更迭的族人不斷的歌詠，並反映出每一個時代所象徵的精神。太魯閣族的傳統歌謠及樂舞是傳達生活的管道，也是族人最特殊的文化領域，而文化最重要的第一步就是保存。有鑒於文化傳承的的急迫性與重要性，有系統的採集、收錄、重現傳統音樂舞蹈都是為了保存太魯閣族的文化。歌謠中的深層文化內涵，更緊密牽引著族人對自身文化的情感。唯有經過歷史淬煉，所遺留下的菁華，足以成為經典。太魯閣族傳唱樂曲多為心情抒發及日常生活吟唱。

  這首樂曲是在講述太魯閣族過去平權，分工清楚，因為太魯閣族女子不能進入獵徑。男生幫女生整理好農地，女生很感謝，可以開始耕種，所以跳舞、歌唱。在晴朗的日子裡所歌頌此曲，讓家人們可以一同享樂。

族語歌詞：

Ri- muy sa ma- ku mn- s- wa- yi，a- si ta hu- ga- ra- ka i- ci sa i- ci sa i- ci sa- yang nii win。

Ri- muy sa ma- ku mn- s- wa- yi，a- si ta hu- ga- ra- ka u- wa m- k- si- in- j- yu。

I- ya ta qi- ta ri- hing ni ya，a- si ta t- g- g- ring ni- qun ta ba- baw bx- gal nii win。

Ta- yal sa ta- yal ta bi nii win，mu- da saw i- nu e- lug ta，mu- da ta e- lug d- gril nii win。

Mow- da ta e- lug lu- la- bang hug，ni- qun ta ba- baw dx- gal nii，a- si saw sa- m- hu- lis nii。

中文翻譯：

「歌詞」

親愛的兄弟姊妹大家一起來歡樂吧！

人生可嘆！是永恆或短暫？

人生如驚鴻一瞥，真是可笑。