本計畫應尊重其可能含有之原民傳智權

簡譜提供者：花蓮縣秀林鄉公所

五線譜整理者：花蓮縣秀林鄉達基力文化藝術協會

太魯閣族經典傳唱歌謠背景簡介：

 經典的意涵應是經歷時代更迭的族人不斷的歌詠，並反映出每一個時代所象徵的精神。太魯閣族的傳統歌謠及樂舞是傳達生活的管道，也是族人最特殊的文化領域，而文化最重要的第一步就是保存。有鑒於文化傳承的的急迫性與重要性，有系統的採集、收錄、重現傳統音樂舞蹈都是為了保存太魯閣族的文化。歌謠中的深層文化內涵，更緊密牽引著族人對自身文化的情感。唯有經過歷史淬煉，所遺留下的菁華，足以成為經典。太魯閣族傳唱樂曲多為心情抒發及日常生活吟唱。

  1930 年霧社事件發生之後，日本政府以好管理為由自 1931 年起 1937 年止將所有居住在中央山脈的族人，強制遷徙至目前的部落大至北起和平溪南至太平溪。即目前的行政區域花蓮縣秀林鄉、萬榮鄉、及卓溪鄉立山村。為消弱族人的力量及讓文化混在一起被破壞掉，採不同部落強制混居方式遷居。此樂曲講述當時日人沒有把大禮部落的族人遷下，是因為大禮在山上種高山蔬菜可供日人食用，大禮部落現在還是有太魯閣族。直到1979年國民政府有特別編列預算給族人，詢問族人是否願意遷居？當時已有建設住宅區，土地也是族人的。1980年，砂卡噹部落與大禮部落，現居住處是政府配給的。

族語歌詞：

族語歌詞（第一段）：

        Ka- way bi- naw ya- ku，su ya- ku ba- lay ru- dan。i- da saw ni ya- ku，s- b- rax la- qi ru- dan。

        S- tee-tu Ha- ru- ku- day，sa u- ngat ba- lay u- wit。i- da saw ni ya- ku，q- na-ras na- mi ya- mi。

族語歌詞（第二段）：

        Ka way ka- way ya- ku n- ka- la Ha- ru-ku- day i- da saw ni ya- ku s- bi- yax mu bi ya- ku。 

中文翻譯：

「歌詞」

第一段

看看我這老人家！一鼓作氣爬到大禮部落，

氣不喘，也不累！

看看我這老人家，天天健康活力大放送！

第二段

看看我這老人家！一鼓作氣爬到大禮部落，

氣不喘，也不累！

看看我這老人家，天天健康活力大放送！