本計畫應尊重其可能含有之原民傳智權

簡譜提供者：花蓮縣秀林鄉公所

五線譜整理者：花蓮縣秀林鄉達基力文化藝術協會

太魯閣族經典傳唱歌謠背景簡介：

 經典的意涵應是經歷時代更迭的族人不斷的歌詠，並反映出每一個時代所象徵的精神。太魯閣族的傳統歌謠及樂舞是傳達生活的管道，也是族人最特殊的文化領域，而文化最重要的第一步就是保存。有鑒於文化傳承的的急迫性與重要性，有系統的採集、收錄、重現傳統音樂舞蹈都是為了保存太魯閣族的文化。歌謠中的深層文化內涵，更緊密牽引著族人對自身文化的情感。唯有經過歷史淬煉，所遺留下的菁華，足以成為經典。太魯閣族傳唱樂曲多為心情抒發及日常生活吟唱。

  自 1914 年太魯閣事件後至 1930 年， 太魯閣族的部落都在日人勸導與強制執行的政策下進行遷移。族人在被迫遷離高山原鄉，捨棄傳統生活，開始學習接受適應所謂現代化平地生活時，十餘年後又日人因戰敗返國， 又再次遭逢另一統治者的殖民同化，並從此完全失去傳統領域的土地權，這是太魯閣族人無可抹滅的世代悲情。這首樂曲講述太魯閣族原是居住在高山上的民族，就算被遷移下來，時間過了這麼久還是清楚記得孩童時期走過的道路、古路，因為古道的盡頭就是故鄉，那是祖先所走的道路，不是日人所建立的，更不是現在觀光用的步道。

族語歌詞：

Ri- muy ma- ku ri- muy wah，Ri- muy ma- ku ri-muy wah，Tai tai ya- ku wah，r- ma- bang bi ka r- naw mu，a- si bi saw h- li- sun nay。Ri- muy ma- ku ri- muy wah，Ri-muy ma-ku ri-muy wah。

中文翻譯：

「歌詞」

我沿著蜿蜒的小山路，

細細回味童年時候的足跡，

途經寒意凍人的西露，繞過洛韶，

走過心驚膽顫的吊橋，

啊！令人懷念的山上舊部落！

樂曲大綱：

以前太魯閣族是居住在山上的民族，演唱者把生活融進歌詞中，經寒意凍人的西露指寒冷的地方，橫貫公路的車站位在天祥上方。

走過心驚膽顫的吊橋，吊橋是日本人做的，現在有的還在，令人懷念山上的舊部落。

在山上，走過小路，那個好好的部落，沒有紛擾、疾病，我們狩獵經過四季，等等是很享受的。