影音為風不動影像工場於2020年9月4日訪問蔡耀明的片段節錄，內容為蔡耀明參與《科學月刊》工作時，科學編輯的工作方法與遭遇到的難題。蔡耀明曾擔任《科學月刊》主編，現為《國家地理》雜誌中文版香港業務發展總監。
蔡耀明在訪談中表示，他在《科學月刊》中曾擔任主編長達兩年，他每天必須閱讀不同的科學文章，也對科普的重要性有著更多的體悟。蔡耀明說：「我其實就是那個非常需要科普的讀者，像我這種本來沒有科學知識的人，剛好有一個中間轉譯的功能。」蔡耀明提到，參與《科學月刊》的老師、學者們都非常專業，但不表示他們對科普有足夠的認知。蔡耀明回憶，他工作過程中常遇到兩種人，一種是稿子非常專業，編輯替撰稿者改寫成科普文章後，有的老師會表示感激；另一種是撰稿者認為自己稿子很完美，不得要求他更改稿件。編輯必須在其中不斷磨練與拿捏。最後，蔡耀明認為，一個好的編輯，必須摸清楚相處的對象，搞懂他的性格並學會如何溝通。如此才能發揮編輯的長處與作者的專業，合力撰寫一篇具有深度又能讓大眾順利閱讀的文章。
《科學月刊》於1970年1月1日正式發行，雜誌以「普及科學、啟發明智」為目標，自《科學月刊》創刊以來，科月人便面臨著文章「通俗」與「嚴謹」間的兩難。「科學月刊基金會」第一任董事長李怡嚴教授表示：「《科學月刊》上的文章，必須力求通俗，而且盡量引人入勝。」李怡嚴認為，撰寫一篇優異的科普文章，其難度並不亞於一篇學術論文。多年來，《科學月刊》的主編改由業餘科學家擔任，例如人文學門的蔡耀明進入《科學月刊》服務，他作為專業與大眾間的轉譯者，跨領域的結合才能讓艱澀的科學知識，順利轉化為平易近人的「科普」著作，將專業知識傳播出去。
