圖為黃春明的撕畫「雞同鴨講」，創作於2014(民國103)年11月。畫上文字：「鷄同鴨講為何不通？語言不只是聲音的輕重緩急，還有動作的肢體語言，和表情啊。不過他們兩個都是搞雞鴨文的翻譯。」

        黃春明向來主張，先有語言後有文字，而且語言生動於文字。但真正的語言又包括肢體動作、表情、聲音，是這些元素綜合，構成生動的語言，絕非單指說話而已。因此原指無法相互溝通的「鷄同鴨講」，有了真正的語言，他們是有溝通的可能。作者意在顛覆一般人已經慣習的成語和思考。

        據此，以文字為工具的文學作品，尤其是小說，要有說話般的生動表達，則人物動作、表情、聲音的刻畫不可少；作者必須以客觀觀察者的立場，藉由文字描述，讓讀者看見人物的動作儀態等，不宜主觀主動地告知讀者，這才是好的小說。