根據臺灣總督府頒布的「師範學校課程表」，第一代臺中師範學校課程中有國語作文、讀書、算術簿記、地理歷史、理科、習字、唱歌、體操、教授法等。「讀書」的教學內容涵蓋論語、孟子、詩經等「漢文」，因此學校特別聘請了以漳泉語教學的吳德功和以客語教學的張錫九兩位臺灣籍老師。其中張錫九在擔任臺中師範學校漢文教師前，曾於臺中國語傳習所修業。國語傳習所設立於1896-1898年（明治29-31年），為教導臺灣人日語的教育場所，臺灣總督府以免學費為號召，有不少學童（須8歲以上15歲以下）進入國語傳習所就讀，至於成人的入學限制為30歲以下，已略有普通知識；1898年（明治31年）後，國語傳習所紛紛改設為公學校。

此張圖像為張錫九在國語傳習所時期的考核資料，收錄在《臺灣總督府公文類纂》第197冊第19文號，件名為「張錫九臺中國語伝習所教員ヲ囑託ス一ケ月貳拾円瀨万青臺中國語伝習所事務ヲ囑託ス一ケ月拾五円」。根據資料得知，張錫九生於1868年（同治7年），為前清秀才，考評提到他「品行端正，夙負鄉黨德望，曾擔任教師；入學以來，精勤拔群，成績優良」。經查張錫九居住在葫蘆墩街（今臺中豐原），國語傳習所修業完成後先任教葫蘆墩公學校，1899年（明治32年）臺中師範學校成立後才受聘為客語漢學教師。1902年（明治35年）宣布將臺北、臺中師範學校廢校後，張錫九再度回到葫蘆墩公學校繼續任教。其子張祖蔭畢業於總督府醫學校，曾在臺中醫院任職，並擔任過街庄協議會議員。