黃貴潮（Lifok Oteng）的日記｜國家文化記憶庫

黃貴潮（Lifok Oteng）的日記

此幀照片為黃貴潮先生日記書寫有「完寫」字樣書影。黃貴潮先生出版的日記《遲我十年—Lifok生活日記》記錄期間自1951年（民國40年）至1972年（民國61年）止，黃貴潮於1951年（民國40年）3月5日寫下第一篇日記，由「早飯的時候」這幾個中文開始書寫，但之後轉以他熟悉的日文書寫，他的日記呈現了原住民跨語書寫的重要歷程。黃貴潮學習中文的歷程也是從ㄅㄆㄇㄈ學起，他經常請教就讀師範學校的表舅與好友賴國祥，由於年代久遠，黃貴潮並不太記得當年學習中文的歷程，然而從當年抄寫的書中，從單詞的演化，我們可發現其中歷程。例如，於日記結尾「完寫」，是為日文字彙，而後逐漸演化為「寫完」二字，是為華語。因此，我們可以大膽推測，黃貴潮學習中文的歷程，因為語言乃是下意識思考邏輯，非必須內化之後才能使用。從此例我們得以找尋到，日治時期知識份子如何面對跨語和混語的時代變遷，也為原住民的書寫脈絡增加歷史厚度。