根據黃貴潮（Lifok Oteng）於《阿美族兒歌之旅》（1998年出版，第33-35頁）書中的記錄，這首兒歌的部份歌詞中文翻譯內容和相關說明為：

「歌名：Oyoyo oyoyo 乖乖睡吧（宜灣村催眠曲）

歌詞翻譯：乖乖、乖乖、睡吧！乖乖、乖乖、睡吧！乖乖、不要哭、我的寶寶、快睡吧。乖乖、睡吧、媽媽去捉螃蟹、快睡吧。乖乖、媽媽捕蚱蜢、給你吃、睡吧。乖乖、快睡吧、媽媽去田裡工作、睡吧。

說明：1. 唱者：限女性、如祖母、母親、大姊姊、或其他家人。2. 歌詞：本歌詞由祖母所唱。」

黃貴潮1990年至1998年期間在東管處遊憩課擔任專員，積極走訪阿美族各部落，採集阿美族的文史資料，這首兒歌由他採錄，以羅馬拼音文字化並加以中文直譯和文學修辭潤飾，他也以自學的西洋樂理技巧進行譜曲，將阿美族珍貴的兒歌文化透過符號記錄加以傳承和推廣。