根據黃貴潮（Lifok Oteng）於《阿美族兒歌之旅》（1998年出版，第72-73頁）書中的記錄，這首兒歌的部份歌詞中文翻譯內容為：

「歌名：Maacangay wawa 快樂兒童

歌詞翻譯：

1. 野菜揉一揉，即可食，過岩繞道以示尊敬，過火避開以示安全，高丈相思樹抬頭望，攀登置架上要取物，不小心掉落酒缸裡，滿身淋酒香眞舒服。

2. 瞧！只留一根恥毛，女陰不見藏在哪裡？」

黃貴潮1990年至1998年期間在東管處遊憩課擔任專員，積極走訪阿美族各部落，採集阿美族的文史資料，這首兒歌由他採錄，以羅馬拼音文字化並加以中文直譯和文學修辭潤飾，他也以自學的西洋樂理技巧進行譜曲，將阿美族珍貴的兒歌文化透過符號記錄加以傳承和推廣。