《桃園縣傳統表演藝術叢書》系列記述桃園市傳統表演藝術紮根傳承， 2011年的兩本出版物著重記錄桃園客家戲及亂彈名伶發展歷程。本書《兩臺人生大戲：劉玉鶯與曾先芝》中，「劉玉鶯」章節由林曉英書寫，以第三人稱或暗示作者為「觀察者」存在的對談呈現；「曾先枝」章節則由蘇秀婷以第一人稱貼近主角，彰顯其親身經歷與參與採茶戲歷程。

本圖取自於〈亂彈戲曲的薪火延續〉，由作者林曉英於2010年攝影記錄。圖中為劉玉鶯於臺北社教館延平分館「大稻埕戲苑」，劉玉鶯於此留下教館足跡。劉玉鶯於此章節細數退休後的教館經歷，包括江子翠的「潮和社」、臺灣大學的「北管社」等，當時帶出一批熱愛亂彈戲曲的青年，展演過《鬧西河》、《打桃園》等劇，並串連參與板橋「潮和社」子弟登臺演劇活動。

2006年，劉玉鶯自「榮興客家採茶劇團」退休後，受兄長邱火榮邀請，開始協同教學於「延樂軒北管劇團」，讓戲曲前、後場藝術兼能傳承，以「延樂軒」的年輕人為對象，如今「延樂軒」由林永志領軍的延樂軒。