小米飯(inisul)是傳統的日常飲食,小米的收成豐寡往往影響著家族的延續。也因此布農族中常用的ismaduhan詞語,在字面上是擁有許多小米的意思,表彰著一種豐足的狀態;而mahanglas一詞,則是形容耕地與獵場的收成很少,後引申作貧窮一詞。可見「富足」與「貧窮」在布農族的概念中,與小米的收穫息息相關。
小米飯便是深深影響著Pasikau部落耆老Rosa Takistaulan王胡響兒生活記憶中的一道傳統飲食料理,王胡響兒,布農族名Rosa Takistaulan,1949年延平鄉永康村出生,現居延平鄉桃源村(Pasikau部落),為延平鄉民代表會第十三屆主席王金成之妻。透過再現,分享其家傳食譜。
1.食材
小米( maduh):450g
香蕉葉(bunbun tu lisav):1片
水:2250ml
2.器具
爐灶(baning)
小鍋鏟(lagasgat)
攪拌用木杓(haidadasu)
3.料理步驟
(1) 小米泡水半小時(會產生Q度與筋性)
(2) 生火煮水
(3) 放入小米,米水比例約1:5~1:8。
(4) 將小米煮至滾(水太多的話,小米容易沉在下方導致焦底)。
(5) 持續攪拌到小米約9分熟。
(6) 在燉煮的小米外層還濕軟時,蓋上香蕉葉(bunbun tu lisav),這樣悶出來的小米飯
會很香,悶約15~20分鐘。
(7) 用小鍋鏟剷下鍋巴,並用木勺攪拌拍打,同時加入麵粉持續攪拌拍打。
(8) 至鍋緣的小米吹起泡泡(約15~20分鐘),即可起鍋。
4.食用方式
這道料理是平日的主食。由於小米採收乾燥後,傳統上會懸掛於米倉樑柱上保存,因此一年四季都可吃。




