照片拍攝於民國91年(2002年)，圖中是板橋社區大學組織台灣籍女性志願工作者進行的中文老師訓練課程照片紀錄。這些志願工作者將面對東南亞籍的新移民女性教授中文識字課程。面對當時許多教材仍採用台灣國小標準識字教材，卻忽略了東南亞籍婚姻移民的生活經驗與文化理解，導致新住民到戶政或各機構舉辦的中文課程裡往往只是為了拿到研習時數辦理歸化，而無法達到生活適應與語言學習的效果。板橋社大與世新大學社會發展研究所夏曉鵑合作的計畫，則是從台灣籍婦女的生活經驗，讓這些志願婦女參與從編寫教材到課堂教學，再關注到課後的輔導與各種活動的設計，關鍵在於從社群互助組織建立發展實用教材。在沒有政府經費的抑助下，這是民間團體自發開啟的社會實踐模式。