文件是民國92年(2003年)中央健保局針對孕婦全程檢查的紀錄表單,由新北市新莊區印尼籍新住民駱雷莉提供。駱雷莉於2003年與丈夫結婚後定居台灣，懷孕過程的產檢資料仍保存至今，對她來說是重要的人生經驗。她敘述道，過程都是先生和夫家家人陪同，仍在讀書識字的她雖然現在已能讀懂生活中的中文，但對於艱深的用字仍難理解，即便是平日朋友傳的訊息也得花比較長的時間讀懂理解。這是多數外國籍婚姻移民的困難，政府機關的資料常依賴中文的解釋，網路資料率先可取得的外國與資料常是英文，對於東南亞國籍的新住民很是吃力，往往得借助家人朋友幫忙，但如健康等私密感受的描述卻又很難啟齒說清楚。近兩年來的南向政策影響了各個機構對於這部分的警覺，醫療院所漸漸也多了多國語言的閱讀手冊和口語服務。醫療院所之間的跨國合作病歷互通的機制逐步健立。