《思與言》雜誌於第11卷第4期，刊載由美國哈佛大學教授Alex Inkeles所著、蕭新煌先生所譯之〈個人的現代化--六個發展中國家個人變遷的因果分析〉，隨即於第12卷第6期刊載由知名以色列裔學者Shmuel Eisenstadt所著、徐正光先生所譯之〈早期現代化理論模型的解體：傳統、現代與社會秩序之間關係的重新檢討〉兩篇關於現代化的專文。

《思與言》創刊之時，臺灣正面臨社會、經濟結構大幅改變的關鍵時刻，創刊先驅們都持續關注臺灣如何轉型與成長，因此早期刊載的多篇文章與「現代化」議題有關。為了讓臺灣在現代化方面的研究能與世界接軌，《思與言》刊載海外卓越論文的譯作。兩篇譯文從社會學的角度，認識「現代化」對個人帶來的衝擊，甚而從歷史觀點推演社會秩序的典範與模型。

《思與言》的這兩篇關於現代化的譯文，分別從社會學及歷史學的角度，為臺灣的現代化發展提供了卓越的新知。此二研究不但將社會學各大學科之理論做了創新的整合，也點明現代化對個人的實際影響。此外，兩篇譯作發表之時，譯者蕭新煌與徐正光仍是研究生，之後從美國取得博士學位後，分別進入中研院服務，並成為《思與言》之核心編輯人物，現今則是引領臺灣社會學及民族學之帶頭學者。