本件為昭和十六年（1941年），新竹第一公學校兒童保護者會頒發給李澤藩之感謝狀。

主旨為感謝「里澤藩」在新竹第一公學校服務多年，致力於兒童教育，居功甚偉，為此贈送花瓶一只，表達感謝之意。

1937年至1945年間，臺灣總督府在臺灣推行皇民化運動，要求台灣人改用日本姓氏，1940年更頒布更改姓名法，推動廢漢姓改日本姓名的運動。公務員若改成日本姓氏，較有升遷機會。在此背景下，李澤藩亦於1941年改姓氏為日本姓「里澤」，全名也改成里澤藩。

此類署名里澤藩之紀錄在留存的李澤藩相關文件中不算少見。