跳到主要內容區塊

:::

淡水屯山茶農傳唱的山歌

「手捾茶籗縖半腰 雙手伸落挽茶葉 身軀若澹人會笑 若無艱苦錢袂著」
「水錦開花白波波 樹梅開花人看無 阿君仔不跟阿兄好 這時唸歌通相褒」
「這邊看過那邊月 看著阿娘仔……」
「這邊看過那邊黑 看著娘出那麼酥 我就緊轉閃大雨 天擱若無變□□無」
「穿甲白衫半長短 走路親像雲過月 講想要問兄你幾歲 無定同年甲同月」
「白衫白褲白喇喇 來去崙頂看挽茶 挽挽就有一大把 下昏來稱有較多」

 這段錄音是在民國106年(2017)淡水屯山社區發展協會「屯山人說故事」系列訪查昔日製茶工廠過程中,收錄到耆老採茶所吟唱的歌曲。早期屯山的農產以稻米和茶葉為主,農田播種淡季的時間裡,男女都會兼做挽茶、挑茶菜(菁)以及製茶的工作。茶鄉耆老口耳相傳的唸歌或相褒,是採茶人抒解煩憂的生活消遣。

 李月阿嬤喜歡吟唱的水錦開花,是山歌調中一種以植物作為起興的套式歌謠,以自憐自唱的方式來顯示女性的自愛自惜,也是許多地方茶女工流傳編排唱作的,詞句內涵也隨著各地有許多差異:「水錦開花白波波 樹梅開花人看無 阿君子不跟阿兄好 這時唸歌通相褒」可見綿綿情意透過歌謠傳達出去。

 根據80歲的李月阿嬤回憶,她從11歲開始採茶到50歲,做茶的這一代非常辛苦,以前採茶聽到唸歌相褒自然而然學會,長輩也多少都會唸歌幾句,自己聽到後,再自己編、自己念,和七字調的歌譜不一樣。而相褒歌大部份都是男女相褒,有時是近唱、有時是遠唱,這邊山唱給對面那邊山的人聽,有時一人一句、二人對鬥即興的對唱,看誰先對不上就輸了。

 每逢春夏秋冬四季採茶的時間,大屯溪畔的番子崙到土地公崙等地,茶農都會動員整個家族親友來參與,茶工男女在茶山滿園交錯而行,挽茶的婦女在整座山崙上上下下、挑著茶菜進進出出,而山崙下的製茶工廠更是灶火不眠不休的燃燒,不斷備送茶園所需的茶水、點心,從清早挽茶,忙到傍晚收完茶菜,茶工廠的製茶機器日夜運轉,產茶季日復一日就像不夜城。然而今日淡水茶山的歌謠隨著茶產業的凋零,僅剩少數幾位80多歲的阿公、阿嬤能傳唱,靠著屯山里長李永清和屯山社區發展協會郭麗卿理事長的訪查下,記錄到幾首原味清音甚是動人。像這樣的臺語發音與腔調,是老淡水人熟悉的韻味,現在已很難得聽到這些母語的聲調。


基本資訊

  • 創作者
    李月、葉輝金傳唱、新北市淡水區屯山社區發展協會提供,謝德錫、姚莉亭撰寫
  • 時間資訊
    錄製日期
    2017
  • 媒體類型
    聲音
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告