跳到主要內容區塊

:::

淡水屯山茶農的相褒歌

「攑頭佇看播田夫四腳落地親像牛 想要娶娘做牽手 我是水牛無尾溜」
「攑頭佇看挽茶嫂 要問你是有翁抑是無 恁若住址甲阮報阮麻來恁遐來𨑨迌」
「顧牛兄仔最歹命手提牛索仔直直行 行甲腳底燒熱痛無一個娘仔替咱疼」
「從這邊看到那邊崙看到娘子的紅嘴唇 下昏想要來恁遐睡 驚吔恁尪轉來巡」
 在夏日了了的蟬聲中,淡水屯山社區80歲的葉輝金阿公坐在屋前,一邊回想著數十年前挽茶的歲月,一邊哼唱起一首首為採茶和農忙解悶的相褒歌。

 幾十年前,臺灣前輩文人林清月將他搜集臺灣地方歌謠的心得,寫了一篇歌謠小史,其中採茶歌分為三類:散唱、互答、述懷。散唱中,有一首便點出挽茶唱歌的意念:「挽茶若無通念歌,鬱氣隨時會痧,相褒那挽那行徏,即沒鬱悶嘈心肝。」

 淡水傳唱的褒歌是隨著福建原鄉的製茶師傅,在挽茶、撿茶的季節移工傳入臺灣北部各地茶園。挽茶歌採用七字仔的山歌調,相褒調來吟唱。透過一首首山歌調四句七字仔,用聲音發抒情緒,鬆解挽茶的生理疲勞。而相褒調是以兩句七字仔的形式,引出雙人對唱,相互打俏。

 葉輝金唱著「這邊看過彼邊……」是一種套式的歌謠,因唱著所處位置有溪、崙、山、嶺、壩、港、海、稜而不同,這邊看過被邊崙,是這種套式起興句的第2名。內容多為風花雪月、挑逗的詞句,是最容易引起衛教人士評論的地方。 

 「這邊看過彼邊崙,看到娘仔紅嘴唇;今暗想要合伊睡,驚吔恁尪回來巡。」其實這是相褒調的一段,專屬男的唱,被挑逗的女茶工則回以「阿哥講話無分寸 小妹無翁也無君 阮兜豬母歸大群 卜你予伊做郎君」。

基本資訊

  • 創作者
    葉輝金傳唱、新北市淡水區屯山社區發展協會提供,謝德錫、姚莉亭撰寫
  • 時間資訊
    錄製日期
    2017
  • 媒體類型
    聲音
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告