美國夏威夷州在七月二十八日的第一次選舉中，選出首任的州長和參議員。共和黨的奎因（WILLIAMF.QUINN）在二百四十選區中，贏得多數票當選州長。參議員選舉中，一位共和黨的華裔美人鄺友良，擊敗了他的民主黨政敵，而當選鄺友良是碼頭工人及倉庫工人聯盟所支持的唯一共和黨人，他的父親是一個中國農民。（一）夏威夷所任州長奎因夫婦歡呼迎接勝利。（二）當選夏威夷州參議員的美籍華人鄺友良。（翻拍）中央社記者陳漢中攝四十八年七月三十一日