跳到主要內容區塊

:::

民國50年代大武孫陳茶太成號記帳本

本文物為1960年代(民國50年代)開始,孫陳茶經營太成號所使用之帳簿,許多地方已被蟲啃食,內頁可發現最早的填寫日期為1963年(民國52年),但亦有部分1962年(民國49年)起的謄抄資料,當時的人購物多為賒帳月結,林班工人的家庭會來賒帳,冊子上記錄了人名、品項、金額,待工人領薪水後再一次結算。

紀錄的文字穿插日文和漢字,其中的「サケ(sake)」在日文中指的是鉤吻鮭,然而據其兒媳王秀春(民國38年生)口述,該品項指的是原住民的「Siraw」生醃魚肉,只是選擇了意思接近的日文詞彙來代表,是受過日本教育的孫陳茶,屬於自身特有的紀錄方式。

孫陳茶,本名陳茶,1924年(大正13年)生於臺中洲田中庄(今彰化縣田中鎮),婚後隨先生孫江海的調任一同搬遷到臺東,1950年代(民國40年代)陸續在卑南、綠島、大竹、富山等地居住,以務農和畜牧維生,曾種植香茅、養豬、羊、鴨和水鹿、梅花鹿,最後定居於富山(原富山部落地區),開設太成號雜貨店,販賣各項民生物資與收購當地山產。

基本資訊

  • 取得對象
    王秀春
  • 資料來源
    2020-08-20王秀春口述於田中商號
  • 撰寫者
    黃芝維
  • 創作者
    孫陳茶
  • 時間資訊
    創作時間
    1960
  • 媒體類型
    圖書及手冊
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告