埔里家喻戶曉的maxadaxedaxe，有著豐富多層次的民間傳說，面對這樣有故事性的人物，民間社會有沒有創作類似虎姑婆童謠的作品？這則口述資料是陳含笑女士於2018年12月5日，參加國立暨南大學在鐵山社區舉辦的社區講古活動，講述了一段maxadaxedaxe的民間諺語。

出生於1937年(民國26年)的陳含笑女士，緩緩說道：「以前都說『番婆鬼(即maxadaxedaxe)』是散毛仔，小孩子晚上不能揹在後面，要揹前面，不然心肝會被吃掉。

『番婆鬼』會去赤崁腳吃魚，回來時會成群結隊去牛眠山，那邊有大圳，也有很高的竹林叢；因為他們吃飽了，就很開心地在竹梢尾端跑來跑去、跳來跳去。農曆七月遇到廟口大普渡，『番婆鬼』就會跑去吃，並且去竹林那邊玩得很開心，天亮時會弄起竹心剔牙縫，弄得整塊地上都是竹心。

另外，有一句關於『番婆鬼』的諺語是這樣說的：大家眼睛瞇瞇、手摸香蕉葉，一眨眼，咻~~飛去埔里吃大麵」。

這則口述歷史呈現出，這句有趣的諺語，取自民間社會的生活經驗，彰顯民間傳說的豐富生命力和創造力，讓民間傳說得以轉譯為更貼近生活的語言而流傳下去。此外，鄉村鬼怪儘管可怕，對於民間傳說而言，它的社會功能並不在傳遞嚇人訊息，而是預防或教導孩子要遵守社會規範。