「共時的星叢：『風車詩社』與跨界域藝術時代」展覽概念源自2015年的紀錄電影《日曜日式散步者》，其展覽主題除了關注在1930年代風車詩社的文學，亦延伸探索同時代與風車詩社相關脈絡之日本及西方的前衛文藝景況，藉此重省台灣在二十世紀初期乃至二戰結束初期所面臨的文藝現代性、殖民性、轉型正義等多重問題。日本詩人三達好治的《測量船》為「共時的星叢：『風車詩社』與跨界域藝術時代」特展中所展示的詩集。

1920年代的歐洲藝壇，激烈多變，一波接一波的前衛新潮與運動紛沓而來；日本也在這波浪潮推進下，大量翻譯超現實相關的詩作、論著，出現了許多歐洲超現實主義相關的文章介紹，評論的浪潮更透過譯本的串流與傳遞，影響並觸動日本藝術家的討論與創作。《測量船》為三好達治1930 年12 月出版的詩集，收錄其39首詩，如〈嬰兒車〉（乳母車）、〈甃のうへ〉、〈雪〉、〈燕〉，文體涵蓋了散文詩、抒情詩、短詩等多種形式，試圖繼承傳統與發揚現代抒情詩，在日本發展現代詩的階段為重要的人物。除了詩作之外，三好達治也曾發表大量散文、評論和譯著，1929年翻譯法國文學家波特萊爾（Charles Baudelaire）的《巴黎的憂鬱》，並於二戰期間，透過《世界評論》刊登的維克多．雨果（Victor Hugo）和路易．阿拉貢（Louis Aragon）的譯文，來接觸、理解西方現代文學。