本照片為茶樹品種改良試驗報告譯稿說明，茶樹品種改良試驗報告作者為平鎮茶業試驗支所，新井耕吉朗技手撰寫，撰寫時間為昭和16年3月(民國30年；1941年)。

徐英祥研究員於1993年1月10日譯稿說明，茶業改良場前身為臺灣總督府殖產局安平鎮茶樹栽培所，成立於1903年(民前九年)。有關茶樹育種事業，從1911年(民前1年)之天然雜交種子為開始，至1916年(民國5年)進入人工雜交育種，日據時代之茶樹育種事業有關試驗報告，由先人原平鎮茶業試驗支所技手新井耕吉郎先生分別於1927年(民國16年)5、6及7月三期於臺灣農事報發表「茶樹品種改良試驗成績」。

兹將先人日文報告全文譯成中文，提供本場及分場工作同仁為業務上之參考。