文件是民國95年(2006)板橋社區大學新移民女性志工團隊所編寫的識字與親職教育教材之一。課文凸顯多數新移民女性作為家庭照顧者所面臨的生活景況，孩子生病時的就醫，往往第一關就是到醫院與醫生的對話，語言的溝通和文化習慣的不同，都可能成為照顧的障礙。志工團隊亦曾與國防醫學院的通識中心顏芳姿老師合作課程，試圖針對面對移民將應對到的醫病關係情況與即將從事醫療體系工作的學生們對話。社會生活面向的新住民語言通譯服務，也逐漸在社會推展。