照片拍攝於民國95年(2006)，圖中是台北縣(新北市)板橋社區大學的新移民女性志願工作團隊在設計新移民識字教材的場景。特別的是，這些女性中一半是外籍，一半是台灣籍。1990年以降東南亞女性婚姻配偶的移入率逐年成長，一般社會生活或媒體中慣稱他們為「外籍新娘」，這個稱呼往往帶著對東南亞國家的歧視，更是不解東南亞國家與台灣之間的互動情況，板橋社區大學因此與南洋姐妹會合作推展識字課程，成立台灣籍女性志願工作隊，並逐年納入新移民成員，共同編寫教材教案，讓不同的生活視角豐富教材內容並更貼近新移民的生活。