此張照片拍攝於1949年（民國38年）的山水亭前面，為花蓮縣各機關主計同仁慶祝三十八年主計節之留影。山水亭為當時相當著名之酒家，其與天仙閣同為「溝仔尾」紅燈區中有名之店家。只是與天仙閣不同之處在於天仙閣為茶室，於是山水亭之消費價格會比天仙閣來的高二、三倍，但是其與茶室相同皆是有女性坐檯陪酒、陪茶的特種行業，且皆是需要付小費給陪茶、陪酒之女侍。而在酒家上班之侍女人稱之為「酒家女」，日本則有人稱「酌婦」。現今對喜歡日式老建築的人來說，信義街及成功街一帶是漫步挖寶的好所在，這裡在日治時期是茶樓、酒館的聚集地，如「東會芳」、「朝鮮亭」、「天仙閣」、「大觀園」等聲色場所都集中在此，在風華散盡之後，仍有一些老房子留存下來。此影像收錄於《顧我洄瀾：花蓮歷史影像集》一書，為葉柏強先生撰寫、花蓮縣文化局於2016年（民國105年）出版。書中記錄了花蓮近百年的城市樣貌，是一本擁有豐富文史與圖像資料的書籍。