〈水野遵的「巡臺」日記〉收錄於林勇所著之《台灣城懷古續集》下卷第7篇。作者林勇於1968年受臺灣省文獻委員會聘任，參與「台灣省文獻委員會編製日據時期台灣總督府檔案卡片目錄計畫」，負責臺灣總督府公文檔案的整理與翻譯。水野遵巡臺日記收錄於「明治三十年臺灣總督府公文類纂」乙科永久3冊第41號，民總460號，林勇在翻譯檔案期間，認為此篇日記既出自臺灣總督府首任民政長官，雖有自說自話的疑慮，但對於理解日本統治初期的臺灣社會有一定助益，便特地將此篇日記編入本書，自成章節。

水野遵為臺灣總督府首任民政長官，受臺灣總督乃木希典之命，於1897年1月20日起，自同年2月24日止，共36天巡視臺灣西部的主要城市，同時設宴款待地方鄉紳，宣揚日本統治方針以攏絡人心。水野遵一行人從臺北車站出發，途經新竹支廳、苗栗支廳、臺中縣廳、彰化支廳、埔里社支廳、雲林支廳、嘉義支廳、臺南縣廳、鳳山支廳、恆春支廳、澎湖島廳，日記中紀錄了一路的交通方式與行程安排，包括巡視地方官衙、會見地方署長以了解施政狀況、宴集地方鄉紳並宣揚統治方針；此外，水野遵還詳細記錄向眾人的演講內容，條列九項總督乃木希典的施政要點。