〈牧師范無如邱〉為《被忘卻的臺灣》的其中一個段落的摘譯，譯者為《台灣城懷古集》的作者林勇，林勇十分欽佩范無如邱的愛國精神，因而翻譯他的故事收錄於書中。《被忘卻的臺灣》的作者為揆一（Frederick Coyett），其為17世紀荷治末期的臺灣長官，本文內容敘述一位在臺荷裔牧師范無如邱（Hambrock）的故事，鄭成功在統治臺灣前夕，派遣被鄭軍俘虜的牧師范無如邱作為招降者，進入熱蘭遮城（Zeelandia）裡遊說軍民投降，但范無如邱進城後，並未聽命進行遊說，反而極力鼓舞荷蘭同胞不要放棄，死守熱蘭遮城直到援軍來到。范無如邱回到鄭軍陣營後，不久即與其他男性俘虜一起被處死。1775年荷蘭人那夢斯（Nomsz）將范無如邱的愛國情操及悲劇故事寫作成《安特尼宇斯，范無如邱》（Antonious Hambroek of de belegering Van Formosa），又名《臺灣之國》。

林勇於1946年至1950年曾擔任安平區長、副區長，因於對故鄉的關懷，長期投入安平地方文史研究，熱蘭遮城是安平區的重要古蹟，亦為林勇的重要研究對象，范無如邱的故事以熱蘭遮城為背景，呈現荷人面對鄭成功攻臺的視角，林勇雖為漢人身分，卻能共感范無如邱的愛國精神，熱蘭遮城在政權更迭下歷經多次改建，也見證了這塊土地上不同時空背景下的多元認同。