本篇文章由黑也所翻譯，主題為《苗栗縣誌物產考究》，原縣志於1894年(光緒20年)由時任苗栗縣知縣沈茂蔭負責編纂，苗栗縣物產考旨在介紹苗栗縣的各種物產，並依其性質分類介紹。共分為四篇，本篇收錄第一部份，第二部份、第三部份、第四部份分別收錄於第四十八號（新竹縣政府文化局未收錄，故未見第二篇）、第四十九號、第五十號。本篇收錄內容如下：

譯者於文章開頭寫道，過去新竹州的各個廳皆有人為其撰寫地方志，包含淡水廳、桃園廳、舊新竹廳皆有各自的廳志，而苗栗縣卻沒有相關的地方志，因此花費數年尋找，終於發現一本由漢人所寫的《苗栗縣志》並將其翻譯。

苗栗縣的特產作物，包含稻米、蔬菜、麻、豆類、玉米等種類，並介紹各種作物的特性，如：稻米部分包含烏占（黑米）、花螺、白米粉、清油早、大麥、小麥；豆類包含芝麻、黃豆、黑豆、米豆、長角豆、白雪豆、肉豆、荷蘭豆；蔬菜包含薑、蔥、蒜頭、韭菜、芥菜、白菜、芹菜、木耳、金針、紫菜等。