照片中為日治時期的水璉派出所。水璉為阿美族的古老部落之一，在十七世紀時，即因荷蘭人的東部探金行動而被記載，當時被稱作「Sibilien」；然而，當地阿美族則稱此地為「Chivilian」，亦即「多蛭之地」，「vili」即為阿美族語「水蛭」的意思。位於太魯閣山區東麓的「威里」部落，雖非阿美族語，亦為水蛭之意。進入清治初期，「Chivilian」被《諸羅縣志》等文獻記作「水輦」，並屬於「崇爻九社」的範圍；晚清夏獻綸《臺灣輿圖》中的〈全臺前後山輿圖〉，以及日治初期的古地圖，則都譯作「水蓮」；後來更名為「水璉尾」，並一直使用到昭和12年（1937），始更名「水璉」，沿用至今。