此張照片未明確標示時間，推測可能為1946年碑文完成之時。此碑體原是日治時代日本政府為紀念荷蘭時代，日本人濱田彌兵衛對荷蘭抗稅事件，故興建此紀念碑，於1941年03月23日設立，碑文原題「贈從五位濱田彌兵衛武勇之趾」。

但在1946年第二任台南市長卓高煊時期（林勇時為安平副區長）接到市政府要撤除碑文的指示，在林勇日記中紀載「六月九日安平區公所接到市府訓令，明日何應欽上將蒞臨安平，赤崁城前的石碑「贈從五位濱田彌兵衛武勇之趾」設法撤除。」後因何應欽行程變動而暫緩拆除，此後改以卓高煊題款之「安平古堡」取代。如今這碑同、字改、意易的碑體矗立至今，林勇日記、照片為我們留下當年國民政府去日本化，更改歷史場域意義的例證。