山海文化台灣原住民文學數位典藏資料檢索請輸入檢索字1996第一屆山海文學獎－得獎者作品/名單OSELARNOPANGCAH阿美族的年齡輩份組織～OPAKARONGAYKAMI～我們是踏實的工作尖兵　　ltiniiniyaroniyaroʹannoPangcah,在阿美族各部落中　　在各部落中阿美族各部落中的阿美族　　有所謂的年齡輩份組織　　iniyaroniyaroʹannoPangcah.這樣的年齡輩份組織　　各部落中阿美族是由十四歲的青少年所組成　　我們被稱作是巴卡龍艾的工作尖兵　　lraaykomisaselarayhananay,　　有年齡輩份組織這樣的　　isaselarayhananay,　　年齡輩份組織這樣的　　Malakapahtokami,　　要成為青少年已經我們　　kakanosafaw-sepatkomihecaʹan.　　以上十四歲的年紀　　OPakarongayhananayaselarkami,　　巴卡龍艾這樣的年齡輩份我們　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的瞧！我們是巴卡龍艾的熱血！　　Ominanamayamadademakaselar,　　實習磨練做事方法輩份賣力地學習如何做事　　絕對服從上級輩份的囑附和命令　　omidoʹdoʹaytosowalnosakakaayaselar.　　遵從訓示年長輩份　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的瞧！我們巴卡龍艾的活力！　　Omilikawaykamiakapah,知會村民所有有關的事物　　知會通告我們青年人幫助長者搬運他們所肩挑的木材　　omipadangayamiolongtokasoynomatoʹasayakapah.　　幫忙挑木材長者青年　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的瞧！我們巴卡龍艾的熱忱！　　Omipatakidayaselarkami,負責斟酒，使全村的人歡樂　　負責斟酒輩份我們扶持護送酒醉的長者回家　　apalipahaktocimacimaatamdawitiniiniyaroʹ.　　使歡樂每個人在這裡部落　　Omipanokayayaselarkami,　　負責護送回家輩份我們　　apanokaytomalasangayatamdawitiniiniyaroʹ.　　送回家宿醉人　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的瞧！我們巴卡龍艾的任勞任怨！　　Omipananomaytomasoqawayamatoʹasay,為口渴的長者汲水　　負責給水口渴長者為長者準備桌椅及搭建陰涼的休息處　　並隨時注意為要抽煙的長者點煙　　apafelitokamaloʹanitiniikapolongan.　　讓給座位公共場所　　Omipalidongaytokamaloʹannomatoʹasay.　　負責造涼亭休息處長者　　apalamartomitamakoʹayitiniikapolongan.　　負責點火要抽煙公共場所　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!瞧！我們巴卡龍艾的精神鬥志！　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的　　Omarikecayaselarkami!團結一條心　　團結一志輩份我們是長者們所誇讚的一群工作尖兵　　Okakahemekannomatoʹasayaselarkami!　　稱讚褒獎長者輩份我們　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!瞧！我們就是這樣的巴卡龍艾！　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的　　Iʹrahkami!OPakarongayhananay!瞧！我們就是這樣的巴卡龍艾！　　瞧著我們巴卡龍艾這樣的中華民國台灣原住民族文化發展協會製作，所有內容均受智慧財產權及相關法律保護。