劉慕沙，本名劉惠美，昭和10（1935）年生，苗栗縣銅鑼鄉人，苗栗知名翻譯作家。新竹女中畢業，曾任國小教師、救國團文宣幹事、《高縣青年》編輯、三三合唱團負責人，後專事翻譯與寫作。小說〈沒有炮戰的日子裡〉獲臺灣省婦女寫作協會徵文第二名、散文〈家國劫成〉獲聯合報「我的三十年」徵文佳作獎。著作除短篇小說集《春心》為個人創作之外，其餘皆為譯作，尤以日本文學翻譯出名。翻譯《日本現代小說精選》、《芥川獎作品集》等經典日本文學名家的作品。其父親為醫佛劉肇芳，夫婿為名作家朱西甯，女兒朱天文、朱天心、朱天衣等亦各承衣缽，寫出不少引人矚目的作品。

劉慕沙的創作文類以小說為主，取材自生活經驗，有濃厚的鄉土氣息，同時也對人性抱持樂觀的態度，肯定人性向善和求知的良能。另外，劉慕沙從事日本文學譯作達30年，其翻譯的作品行文流暢，且能達信、實要件，在臺灣是數一數二的譯者。劉慕沙主張文學翻譯者應具備兩個敬虔和敬業的態度，也認為譯者也應該對本國語文經常的閱讀、精讀、創作，鍛鍊文字表達與技巧表現，所以她本身也不斷磨練散文創作。

創用CC姓名標示 3.0 台灣及其後版本(CC BY 3.0 TW +)

 複製授權引用資訊

劉慕沙 / 撰寫者：唐菓創意有限公司 / 描述文字授權：CC BY 3.0 TW + / 建檔單位：苗栗縣政府文化觀光局 @ 國家文化記憶庫 http://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_People&id=332251

基本資訊

關鍵詞

• #小說
• #文學翻譯
• #苗栗文學
• #苗栗作家
• #劉慕沙