《賽夏語中客語借詞之音韻探討》一書為菈露・打赫斯・改擺刨著、書封由林意真繪製，民國107（2018）年東華大學原住民民族學院出版。本書收錄大量的文獻與田野紀錄，探討客語對南庄地區賽夏族語的影響，為賽夏族語重要的研究專書。南庄地區的賽夏族長年與客家人比鄰，生活習慣、信仰、語言都彼此交互影響，許多南庄地區的賽夏族人甚至同時精通賽夏語及客家話。本書因此探討南庄地區客語對賽夏族語的影響，藉由分析賽夏族語中所出現的借詞情況，探討客語借詞對於賽夏語音韻所造成的改變。本書一共7章，第1章為研究動機及文獻回顧。第2、3章介紹賽夏語語音系統及客語語音系統。第4、5、6章探討在兩族群緊密交流之下，兩個語言彼此交互影響的狀況，例如當賽夏語借用客語詞時，音位、音節、音調將會如何變化。第7章為總結。

該書書封背景為佈滿星星的藍色宇宙，包圍著一雙手，圖畫中右邊的手呈現的紋路以客家族群傳統的染布技術作為象徵；畫中左邊的手則是以賽夏族傳統的菱形圖案－雷女紋作為賽夏族群的代表。兩手捧起的是苗栗南庄的「向天湖」－為賽夏族人舉行矮靈祭（巴斯達隘paSta'ay）的聖地。此湖在畫中象徵著守護客家以及賽夏兩個族群。湖中漂浮的島嶼為臺灣，從島上散發的光束代表著在臺灣本土上所有的族群。島嶼西北方向有一幼苗，在賽夏族人居住的地方發芽。