照片約拍攝於民國44年（1955），由新北新莊居民王韻華提供。圖中是王韻華的祖母抱著父親的合照，地點是在台東大武鄉排灣族部落。在都市長大的王韻華，跟父親回到故鄉，對於祖母的印象就是個嚼著檳榔、用菸斗抽著屋外種植的菸草，說著她聽不懂的族語的慈祥老人，韻華的排灣族名就是祖母的名字，而家屋的姓氏發音是BAUGEYE，但她無法與祖母用任何言語溝通。祖母生於民國元年（1912），使用的語言是日語和排灣族語，但王韻華僅會國語以及台語。王韻華回憶起父親告訴她的故事，民國44年（1955）父親出生這年，也是大武村在國民政府的政策下遷村之時，戶政機關給了他們家"王"姓，祖父祖母的名字則是讀過國民小學的大伯幫忙取的。姓氏、語言是文化傳承的關鍵環節，原住民被奪去的命名權力，同時又由下一代的漢化同化中執行，失去了可捍衛的文化疆界。