照片約拍攝於民國60年（1971），由新北板橋居民李秋儀提供。圖中是李秋儀的乾妹吳翠華，大約是剛畢業時在台南家屋前的獨照。翠華與李秋儀的認識是早年出外移民的互助所發展出的姊妹情誼。李秋儀從基隆商職畢業後，在台北找工作，報紙中見到保險業的徵元而找來，後才發現實際工作與徵員廣告差異極大，需要透過保險業績才能取得較穩定的薪資，但這時已在台北仍繼續堅持，但卻被派往對外徵員工作，此時吳翠華高中畢業18歲，寫了封誠懇的信件應徵，李秋儀見信深感當時被廣告欺騙後的辛苦，於是回信告訴翠華工作的細節與艱辛，要翠華想清楚之後再決定。翠華後來沒入保險業，但仍堅決來到台北，最初就落腳秋儀台北租屋處，移民女性兩人這段緣分一直持續到現今，在那個電話尚未普及的年代，信件中的生活經驗串起了彼此對於移動生活的深刻情緒。