照片拍攝於民國62年（1973），由新北板橋居民李秋儀提供。圖中是李秋儀的小姑姑與姑丈和女兒在日本家門口的合照，寄回台灣讓家人見見剛出生的孫女。李秋儀的小姑姑本名李屘，在宜蘭農村家中此名往往是為了帶來兒子，小姑姑比秋儀大七歲，從小跟著祖父母同住的秋儀，和小姑姑的情誼如同姐妹。李屘於民國39年（1950）出生，十多歲就離開農村到台北都市工作，時年台灣的國際貿易與日本往來最多，因而由日本同事介紹而認識了丈夫決定遠嫁日本，改名上村孟玲。上村孟玲也成了李秋儀的跨國心理支柱，每每在李秋儀因為工作、婚姻移動台北、台中、屏東甚至到中國找尋各種經濟機會而需要喘息時，就飛到日本和姑姑住一段時間沉遣釐清心中思緒。李秋儀回憶，曾經想過在日本工作，也在日本補習過日文，但由於早年台日貿易關係中許多非法打工情況，導致女性不容易獲得長久簽證而作罷，但日本因此成為她心中家庭的心理聯繫地。