照片約拍攝於民國64年（1975），甫從師範大學畢業被分發到台南復興國中教學的方紅哖，帶著學生到安平港戶外教學。方紅哖自小在新北鶯歌長大，這是人生第一次離開台灣北部到台南。他回憶道：第一年教學時，就遇到主任在司令台向同學宣布，現在國家推行國語運動，如果同學在學校講台語，同學可以來向主任舉報，舉報者一律都給獎金5塊。主任宣告完下台就以台語跟老師們說話。年紀輕輕的紅哖，心中一股不平，認為主事的人台上說一套台下又做一套的，回到班上向學生們宣布，要學生一律不准互相打小報告，有人講台語來跟老師說，老師會給獎金。這是當時年輕老師所能發揮的小小正義感。威權時代為塑造國族認同而壓抑的方言，隨著政治的民主與多元文化的推展，方紅哖始終帶著這個記憶，民國91年（2002）投入板橋社區大學東南亞籍新移民的志工工作時，中文、東南亞各國母語以及文化之間的對話和交流，成就過去時代反叛未續的行動。