照片約拍攝於民國97年（2008），這是瑞芳猴硐火車站的大門招牌，當時建築上方的大名安著侯硐（猴硐）兩名稱，後者比前者為新並列。地方的命名不僅是地方約定俗成的名稱，隨著時代變遷的人群結構改變，命名更成為向外地人表現的行銷點。早期當地人約定俗成稱此地為猴洞，顧名思義附近有猴群居住的洞口，日本時期在此地開煤礦，人們是煤礦坑中有水為大忌，洞字帶水不吉，改漢字為硐，洞中有石即帶著礦則大利，於是改名猴硐。直到戰後，猴硐仍為礦業重心，民國59年（1970）瑞三礦業公司甚至提供全國一半的煤產量，國民政府對於地名帶著博雅化與民族化架構思維，而將地名改為侯硐，並將當地劃歸為光復里，具光復且發展宏圖的象徵。時序來到千禧年後，解嚴之後人民對在地認同與復舊的聲音不斷，侯硐與猴硐兩種命名爭論不斷，火車站因此兩名並存，一新一舊高掛於上由人們自選所愛。直到現今，使確立名稱為猴硐。然因為煤礦消失，開始行銷地方特色而又多了個新的約地俗成【貓村】之名。這個命名爭論過程，同時凸顯從威權鬆綁到民主的地方論爭。