這是民國95年（2006）由板橋社區大學新移民女性志願工作團隊製作，針對台北縣（今新北市）東南亞籍新住民所實作的生活適應與識字教材文件，文件融合新移民的生活適應規劃識字課程，所有課程內容均由台灣籍社區婦女以及東南亞籍姐妹共同討論完成的教學方案，並附有隨堂紀錄展現學習狀況與檢討。本文件以風俗為主題，以禮物不送鞋的台灣習俗引發東南亞籍姊妹對文化差異的意識，也討論東南亞文化的不同。隨堂紀錄裡也顯示台灣籍志工對尊重東南亞文化的反省，課堂討論不只是識字的教與學，更重要的是彼此文化的交流和尊重態度的反省。