照片約拍攝於民國92年（2003），圖中黃淑女正擔任板橋社區大學識字課程的志工老師，向東南亞籍新住民解釋各種移民法令與移民權益。民國79年（1990）已降逐漸上升的東南亞籍跨國婚姻，在民國99年（2000）數量上升，且成為國境的管制問題被關注著。板橋社大則從多元文化的角度來迎接這群跨國新移民，從他們的生活適應以及灌注社會新文化要素的注入來發展社區互助團體和公共論述。首先組織並培訓台灣籍的女性志工，通過他們的生活經驗來發展各種生活適應教材，並在生活上陪伴並協助東南亞籍新住民裡解文化差異，敘述是教材發展、課程進行、活動規劃的主體，通過台灣籍女性、東南亞籍女性的彼此互動中發展出各種與社會互動的教材和論述。