本圖來自第十一期《硓古石季刊》〈澎湖事情〉之翻譯文，譯者為魏廷朝。圖為青果蔬菜雜貨商店－嘉發商店，照片翻攝自《澎湖島大觀》（井原伊三太郎，1932）。嘉發商店創立於大正三年（民國三年，西元1914），位於馬公街經營的消費市場內，是一流的青果蔬菜雜貨商店，也是當時陸海軍（含軍艦）主要採購且生意興旺的一家老店舖。根據昭和五年（民國十九年，西元1930）的統計資料顯示，消費市場內的銷售額為333,000圓。整體而言，澎湖廳商業環境中，商人的本土性較強且穩重可靠，但缺乏活潑的一面。