本圖來自第十期《硓古石》季刊〈澎湖事情〉之翻譯文，譯者為魏廷朝。圖為二等郵便局「澎湖郵便局」，照片翻攝自《媽宮情懷》（澎湖縣政府文化局，1995）。日治時期後，日本人接連將新設施與產業帶入澎湖，郵便局即為其中之一。根據澎湖縣政府文化局出版的《文化資產手冊》記載，明治28年（1895），日本人在澎湖開設「日軍十六野戰郵便局」，開啟澎湖的郵務歷史。明治43年（1910）將原先的日軍十六野戰郵便局改設為「澎湖二等郵便局」。澎湖二等郵便局設立於馬公，外觀以洋式建築風格為設計基礎，建築至今依然存在，地址是馬公市中央里中山路75號。（澎湖縣政府文化局，2017）。