本圖來自第九期《硓古石》季刊〈澎湖事情〉之翻譯文，譯者為魏廷朝。圖為澎湖廳人員合照，照片翻拍自1995年澎湖縣政府文化局出版的《媽宮情懷》。澎湖廳由63座島嶼所組成（含無人島43座），總面積8.23方里（譯註：1方里＝15.421方公里），而以澎湖本島的4.17方里為最大，漁翁島1.18方里次之，其他都在1方里以下。民國九年，全台行政區調整，「澎湖廳」奉令改降為「澎湖郡」隸屬高雄州，「媽宮澳」被改為「馬公街役場」，暫借澎湖郡役所西南角辦公室。