這是一張由台北市中正區遷移到新北市板橋區的黃淑女女士所提供，拍攝於民國92年（2003）在板橋社區大學外籍配偶識字班擔任志工的照片。自民國60年代（1970年代）起，開始有東南亞的婚姻移民因跨國婚姻移民到台灣，因為語言不通，在生活適應上陸續產生問題。板橋社大觀察到了這個社會現象，便組織志工自編識字教材，服務板橋一帶的外籍配偶，淑女便是其中的一位志工。外籍配偶來社大上課，不僅可以增進本身的語言程度，加速融入台灣社會；因為同學都來自重洋之外的東南亞，更能維繫一種人際之間的連結網絡。