照片拍攝於昭和15年（1940），由新北市板橋居民張黎榕提供。照片是張黎榕的父親張良波珍藏的紀錄之一，圖中的人物康壬貴是張良波在海南島擔任海軍通譯的同事，從背面的落款來看，照片是康壬貴贈與張良波的紀念物。昭和15年（1940）的海南島是日本軍事部局中鐵礦運輸的重要港口，在戰爭吃緊之時，日本政府在台灣緊急大量募集人力，張良波在台灣的台北州立宜蘭農林學校（現宜蘭大學）畢業，也因此被徵召前往海南島擔任通譯，負責日軍與當地民眾的溝通。通譯（通譯即翻譯的意思），海南語和閩南語之間仍有差距，在戰時人力緊縮的情況下，通譯在一般兵種中仍有較高的位階。圖中可見當時日軍的穿著與佩刀。