圖為笑然居士（孫傳訓，孫麗芝之父）《京劇花面詞句簿》抄本之封面及內頁，圖右為抄本封面，圖左為抄本內頁，抄寫時間為民國31年（1942）10月19日。由於此本老舊，民國41年（1952）笑然居士又在其《花臉戲詞》中重抄一遍。花臉，傳統戲曲中淨角的俗稱，習慣上中國北方稱淨為「大花臉」，副淨為「二花臉」，丑為「小花臉」。南方則稱為「花面」。另以粉飾及唱做不同，又分為「銅錘花臉」、「黑頭花臉」、「架子花臉」等。是中國戲劇的一種程式化的角色行當，一般扮演性格剛烈、暴躁甚至陰險兇惡的男性角色，因要勾畫臉譜，故俗稱「花臉」。左圖的《白馬坡》又名《斬顏良》，內容出自小說《三國演義》第25回。