本圖來自第十二期《硓古石季刊》〈澎湖事情〉之翻譯文，譯者為魏廷朝。照片為馬公市場。日治時期的商業貿易包括：澎湖廳內、與臺灣本島、與內地（指日本），以及國外（中國）等樣貌。以廳內貿易為例，馬公市場在光復後改為啟明市場，該市場是馬公街經營的消費市場，除此之外，另有一所廳水產會經營的魚市場。根據昭和五年（民國十九年，西元1930）的統計資料顯示，消費市場內的銷售額達333,000圓，魚市場的鮮魚銷售量則為1,356,279斤，總金額151,384圓。整體而言，澎湖廳商業環境中，商人的本土性較強且穩重可靠，但缺乏活潑的一面。