本圖來自第十七期《硓古石》季刊〈澎湖事情〉之翻譯文，譯者為魏廷朝。圖為日治時期的澎湖測候所，照片翻攝自《澎湖島大觀》（井原伊三太郎，1932）。臺、澎割讓予日本後，澎湖以優越的地理位置成為全台最早設立的氣象站之一。於明治29年（1896）成立，稱為「澎湖島測候所」，大正9年（1920），「澎湖島測候所」改稱為「澎湖測候所」，專責地方性的天氣記錄與預報作業。光復後氣象站經歷多次改隸與更名，民國78年（1989）起改為「交通部中央氣象局澎湖氣象站」迄今。